ƯỚC MƠ VÀ TÌNH YÊU VIỆT NAM: TÊN CỜ GIAN BẠC LẬN BÔI BẨN NỀN DÂN CHỦ MỸ VÀ CHÀ ĐẠP LÊN HIẾN PHÁP MỸ QUỐC

TÊN CỜ GIAN BẠC LẬN BÔI BẨN NỀN DÂN CHỦ MỸ VÀ CHÀ ĐẠP LÊN HIẾN PHÁP MỸ QUỐC

Nhân đây chúng ta nói về một bản dân ca Mỹ. “The Gambler – Tên Cờ Bạc” là một bài dân ca của nhạc sĩ Don Schlitz đã viết vào năm 1976. Nó được nhiều ca sĩ thu âm, nhưng nổi tiếng nhất là ca sĩ dân ca Kenny Rogers.

Ca sĩ dân ca Mỹ rất nổi tiếng Kenny Rogers đã chết vào ngày 20/3/2020 tại Sandy Springs, tiểu bang Georgia, Mỹ Quốc.

Bài hát “The Gambler – Tên Cờ Bạc” kể câu chuyện về một cuộc gặp gỡ trong đêm khuya trên một “Chuyến Tàu Vô Định” giữa người kể chuyện và một người đàn ông được biết đến như một Tên Cờ Bạc.

Lời của bản dân ca The Gambler – Tên Cờ Bạc như sau:

Vào một buổi tối mùa hè ấm áp

On a warm summer's evening

Trên một chuyến tàu vô định

On a train bound for nowhere

Tôi đã gặp tên cờ bạc

I met up with the gambler

Cả hai chúng tôi đều quá mệt để ngủ

We were both too tired to sleep

Vì vậy, chúng tôi thay phiên nhau nhìn trừng trừng

So we took turns a-starin'

Ngoài cửa sổ trong bóng tối

Out the window at the darkness

Sự chán nản bao trùm chúng tôi

The boredom overtook us

Và hắn bắt đầu nói chuyện

And he began to speak

Hắn nói, "Con trai à, Tao đã tạo ra một cuộc sống

He said, "Son, I've made a life

Bằng cách bắt mặt người khác

Out of readin' people's faces

Biết các lá bài là những gì

Knowin' what the cards were

Bằng cách nhìn đôi mắt họ để biết họ có gì

By the way they held their eyes

Vì vậy, nếu mày không phiền lời nói của tao

So if you don't mind my sayin'

Tao có thể thấy mày đã hết con ách chủ bài

I can see you're out of aces

Để thưởng thức rượu whisky của mày

For a taste of your whiskey

Tao sẽ cho mày vài lời khuyên

I'll give you some advice

Vì vậy, tôi đưa cho hắn chai rượu của tôi

So I handed him my bottle

Và hắn đã uống cạn phần rượu cuối cùng của tôi

And he drank down my last swallow

Sau đó hắn xin một điếu thuốc lá

Then he bummed a cigarette

Và yêu cầu tôi cho lửa mồi thuốc

And asked me for a light

Và đêm trở nên yên tĩnh đến chết người

And the night got deathly quiet

Và khuôn mặt hắn mất hết biểu cảm

And his face lost all expression

Hắn nói, "Con trai à, nếu mày sẽ chơi bài

Said, "If you're gonna play the game, boy

Mày phải học cách chơi cho đúng

You gotta learn to play it right

Mày phải biết khi nào nên giữ chúng

You've got to know when to hold 'em

Biết khi nào thì xếp bài lại

Know when to fold 'em

Biết khi nào nên bỏ đi

Know when to walk away

Và biết khi nào nên chạy mất

And know when to run

Mày không bao giờ đếm tiền của mày

You never count your money

Khi mày ngồi vào bàn đánh bài

When you're sittin' at the table

Sẽ có đủ thời gian để đếm tiền

There'll be time enough for countin'

Khi thỏa thuận xong

When the dealin's done

Mọi tên cờ bạc đều biết

Every gambler knows

Đó là bí mật để sống sót '

That the secret to survivin'

Là biết những gì để vứt bỏ

Is knowin' what to throw away

Và biết những gì cần giữ

And knowin' what to keep

Vì mọi tên cờ bạc đều là một người thắng

'Cause every hand's a winner

Và mọi tên cờ bạc đều là một kẻ thua

And every hand's a loser

Và điều tốt nhất mà mày có thể hy vọng

And the best that you can hope for

Là chết trong giấc ngủ của mày”

Is to die in your sleep”

Và khi hắn đã nói xong

And when he'd finished speakin'

Hắn quay lại phía cửa sổ

He turned back toward the window

Dập tắt điếu thuốc của hắn

Crushed out his cigarette

Biến đi mất để ngủ

Faded off to sleep

Và ở đâu đó trong bóng tối

And somewhere in the darkness

Tên Cờ Bạc, hắn đã huề vốn

The gambler he broke even

Nhưng trong lời nói cuối cùng của hắn

But in his final words

Tôi đã tìm thấy một con ách chủ bài mà tôi có thể giữ

I found an ace that I could keep

Bạn phải biết khi nào nên giữ chúng

You've got to know when to hold 'em

Biết khi nào thì xếp bài lại

Know when to fold 'em

Biết khi nào nên bỏ đi

Know when to walk away

Và biết khi nào nên chạy

And know when to run

Bạn không bao giờ đếm tiền của bạn

You never count your money

Khi bạn ngồi vào bàn đánh bài

When you're sittin' at the table

Sẽ có đủ thời gian để đếm

There'll be time enough for countin'

Khi thỏa thuận xong

When the dealin's done

Điệp Khúc:

Bạn phải biết khi nào nên giữ chúng (khi nào nên giữ chúng)

You've got to know when to hold 'em (when to hold 'em)

Biết khi nào thì xếp bài lại (khi nào thì xếp bài lại)

Know when to fold 'em (when to fold 'em)

Biết khi nào nên bỏ đi

Know when to walk away

Và biết khi nào nên chạy

And know when to run

Bạn không bao giờ đếm tiền của bạn

You never count your money

Khi bạn ngồi vào bàn đánh bài

When you're sittin' at the table

Sẽ có đủ thời gian để đếm

There'll be time enough for countin'

Khi thỏa thuận xong

When the dealin's done

Bạn phải biết khi nào nên giữ chúng

You've got to know when to hold 'em

Biết khi nào thì xếp bài lại

Know when to fold 'em

Biết khi nào nên bỏ đi

Know when to walk away

Và biết khi nào nên chạy

And know when to run

Bạn không bao giờ đếm tiền của bạn

You never count your money

Khi bạn ngồi vào bàn đánh bài

When you're sittin' at the table

Sẽ có đủ thời gian để đếm

There'll be time enough for countin'

Khi thỏa thuận xong

When the dealin's done

Nhạc sĩ: Don Schlitz.1976

Lời dịch tiếng Việt: @Thủy-Triều.DC12302016

Đối với những tên Cờ Bạc Chuyên nghiệp, Ngay thẳng, Sòng phẳng thì chuyện Ăn Bạc, Thua Bài chỉ là chuyện thường tình có lúc ăn tiền đầy túi và có khi thua ở đáy túi không một xu. Mọi người vẫn giữ tinh thần của những tên ăn chơi sành điệu, anh hùng mã thượng – “Là biết những gì để vứt bỏ – Is knowin' what to throw away. Và biết những gì cần giữ lại – And knowin' what to keep”.

Những người đánh bạc với nhau, cùng xoá bài và cùng đánh bạc nhiều lần nữa với nhau vui vẻ. “Vì mọi tên cờ bạc đều là một người thắng – ‘Cause every hand's a winner. Và mọi tên cờ bạc đều là một kẻ thua – And every hand's a loser.”

Đó là một cảnh tượng ám chỉ cuộc sinh hoạt chính trị Mỹ đã có từ khi nước Mỹ độc lập. Cứ mỗi bốn năm lại có một cuộc bầu cử tự do để người công dân Mỹ chọn lựa những người xứng đáng làm đại diện cho họ.

Người ta cũng có thể hiểu và thí dụ dễ hiểu là những Chính Trị Gia Mỹ là những tên Cờ Bạc Chuyên nghiệp, Ngay thẳng, Sòng phẳng. Nếu chơi bạc giỏi thì còn tiếp tục chơi, nếu chơi dỡ thua hết tiền thì phải nghỉ chơi rút lui. Đúng như lời tên Cờ Bạc đã nói.

“Mày phải học cách chơi cho đúng – You gotta learn to play it right”

Hắn nói, “Con trai à, nếu mày sẽ chơi bài

Said, “If you're gonna play the game, boy

Mày phải học cách chơi cho đúng

You gotta learn to play it right

Nhưng HẮN không phải một Tên Cờ Bạc Chuyên nghiệp, Ngay thẳng, Sòng phẳng, vì HẮN cũng đã tự xác nhận mình không phải một người làm Chính trị Mỹ Chuyên nghiệp. HẮN là một doanh nhân hay đúng hơn HẮN đích thực là một gian thương trục lợi bất cứ khi nào có cơ hội.

“Và HẮN đã KHÔNG học cách chơi cho đúng – And HẮN did NOT learn to play it right”

Với bản chất của một gian thương HẮN đã ngồi vào Sòng Bài Nước Mỹ như một Kẻ Cơ Hội, một Chính trị gia Ấu trĩ về Chính trị Mỹ và Chính trị Quốc tế, nhưng HẮN ưa thích lấn lướt người khác trong đảng phái của HẮN.

Quả thật, HẮN là một tên Cờ Bạc Không Chuyên nghiệp nhưng bất cứ lúc nào có thể thì HẮN sẽ trở thành một kẻ Cơ hội Cờ Gian, Bạc Lận. Nếu HẮN gặp may ăn bài thì HẮN nói vì HẮN chơi bài giỏi, cao tay hơn người chơi khác.

Ngược lại, nếu HẮN gặp vận đen thua bạc thì HẮN nói vì những người cùng đánh bạc với HẮN đã chơi gian lận nên làm HẮN thua. Như vậy, khiến HẮN thành một nạn nhân. Và khi HẮN tự xem mình là nạn nhân thì bằng mọi cách HẮN kêu nài những người cùng đánh bạc với HẮN phải trả tiền lại cho HẮN. Một tình huống như vừa nói trên rất đúng với hiện trạng chính trị của Mỹ Quốc kể từ năm 2016 kéo dài tới hiện tại.

Trên thực tế, với tư cách của một ‘Tông tông’, HẮN được hưởng đặc quyền ‘không phải bị truy tố hình sự và dân sự’. Nếu được lâu thêm một nhiệm kỳ bốn năm nữa thì những vụ kiện sẽ quá hạn, và khi đó HẮN sẽ thoát nạn ra toà.

Đã một thập niên, 2016-2026, HẮN – Tên Cờ Gian, Bạc Lận luôn miệng kêu gào đổ tội cho người khác chơi gian lận khiến HẮN thua. Đã có hơn năm mươi vụ kiện của HẮN thưa kiện gian lận bầu cử ở các toà án tiểu bang, liên bang, và Tối Cao Pháp Viện nhưng đều bị thua kiện hoặc bị toà bác bỏ vì HẮN không đưa ra được những bằng chứng cụ thể rõ ràng.

Mới đây vào ngày Chủ Nhật 06/07/2026 trong cuộc phỏng vấn của Meet the Press, NBC News, HẮN vẫn còn nói “Gian Lận Bầu Cử” trong nước Mỹ. Đã từ lâu Mỹ Quốc là một Ngọn Hải Đăng Dân Chủ và Bầu cử, Ứng cử Tự do, Minh bạch, và Công bằng, nhưng HẮN – Người Đứng Đầu Chính quyền Toàn quốc trong một thập niên vừa qua không ngớt kết án Mỹ Quốc có một ‘Hệ thống Gian lận Bầu cử’!

Như vậy, HẮN đã và đang làm trò hề cho cả thế giới xem. HẮN đã và đang bôi bẩn nền Dân Chủ Mỹ đồng thời chà đạp lên Hiến Pháp Mỹ Quốc.

Bây giờ, chúng ta hãy một lần nữa cùng lắng nghe tiếng hát của Kenny Rogers với bản dân ca The Gambler của Nhạc sĩ Don Schlitz.

@Thủy-Triều.DC06112026

ƯỚC MƠ VÀ TÌNH YÊU VIỆT NAM

Chủ Nhật, 20 tháng 9, 2026

TÊN CỜ GIAN BẠC LẬN BÔI BẨN NỀN DÂN CHỦ MỸ VÀ CHÀ ĐẠP LÊN HIẾN PHÁP MỸ QUỐC

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét