TRUMP MÙ QUÁNG YÊU PUTIN!

TRUMP MÙ QUÁNG YÊU PUTIN!                                                                              

Bức hí hoạ châm biếm Trump-Putin's Bromance

do hoạ sĩ Dave Granlund sáng tác 

và đăng tải trên trang mạng Political Cartoons .Com

Dr. Tristan Nguyễn

Chắc chắn Donald Trump có nhiều ảo tưởng, một trong những ảo tưởng có khả năng gây tai hại rất lớn là Trump đã đang mù quáng yêu Vladimir Putin tổng thống Liên Bang Nga. Nếu Trump là một người dân thường thì chuyện yêu Putin là quyền tự do cá nhân của Trump. Nhưng hiện tại Trump là một ứng cử viên tổng thống Mỹ, một siêu cường quốc hạng nhất trên thế giới; những lời ca tụng, tôn sùng một tổng thống của nước khác một cách quá đáng, đặc biệt là nước Nga, một nước đối thủ với nước Mỹ trong nhiều lãnh vực trên mặt trận địa chính trị thế giới, rõ ràng là Trump đã gây ra sự bất thường trong chính sách ngoại giao Mỹ-Nga, vì Trump Mù Quáng Yêu Putin.

Trump đã ca tụng Putin là một lãnh đạo quốc gia vĩ đại bởi vì chế độ Putin đã đang độc quyền quản lý, mạnh tay kiểm soát xã hội Nga. Trump đã so sánh TT Putin của nước Nga là một lãnh đạo quốc gia dũng mãnh hơn TT Obama của nước Mỹ. Nguyên văn lời nói ca tụng Putin của Trump như  sau, “Tôi đã từng nói, ông ấy (Putin) đúng là một lãnh tụ vĩ đại. Tôi muốn nói, quí vị có thể nói, ồ, việc đó không khủng khiếp phải không-ông ấy có một sự kiểm soát quốc gia rất mạnh.” (I’ve already said, he is really very much of a leader. I mean, you can say, oh, isn’t that a terrible thing—the man has very strong control over a country), và Trump đã so sánh Putin với Obama như sau, “Ông ấy đã đang là một lãnh đạo vượt xa nhiều hơn tổng thống của chúng ta.”(He’s been a leader far more than our president has been a leader.)  Rất rõ ràng Trump đã đang mù quáng yêu Putin, Trump không nhận ra những sự thật thực tế chứng minh Putin không phải một lãnh đạo quốc gia vĩ đại.

Quả thật Putin không phải một lãnh đạo quốc gia vĩ đại của Liên Bang Nga.  Nói chung những lãnh đạo tài giỏi thông thường không để cho đất nước của họ bị suy sụp ở mọi phương diện. Đáng kể nhất là phương diện kinh tế của nước Nga. Đây chính là một thất bại của chế độ Putin.  Một cách khách quan nhận xét những dữ kiện kinh tế và đánh giá thành quả của nó, người ta thấy rõ vào năm 2008 tiền Nga-Ruble có trị giá 4.3 xu Mỹ; vào năm 2011 có trị giá 3.6 xu Mỹ; vào năm 2016 có trị giá 1.3 xu Mỹ, và hiện nay tháng 9/2016 có trị giá 1.5 xu Mỹ.  Điều này chỉ rõ tiền Nga-Ruble đã đang mất dần giá trị của nó. Hối xuất của tiền Nga-Ruble và Đô-la Mỹ là 0.1188% có nghĩa là 64 rubles đổi lấy 1 đôla Mỹ. Nói cách khác trong một thời gian 8 năm, 2008-2016, hai nhiệm kỳ tổng thống của Obama, tiền Nga-Ruble đã mất giá trị của nó 70% khi so sánh với đôla Mỹ. Nền kinh tế Mỹ vẫn là một nền kinh tế tốt nhất và dẫn đầu các nước phát triển trên thế giới; trong khi nền kinh tế Nga có lẽ là tồi nhất.  Hãy nói giản dị, dễ hiểu là nếu tiền Nga-Ruble bị mất giá trị của nó 70%, thì Putin không phải là một lãnh đạo “thông minh, tài giỏi”cũng không phải là một “lãnh đạo mạnh”.  Tiền Nga-Ruble đang mất dần giá trị của nó để trở thành một loại tiền âm phủ.

Khi xem xét về Tổng Sản Lượng Quốc Gia (GDP) của nước Nga vào năm 2015, nó đã giảm xuống tới 3.7%, trong khi dầu thô và khí đốt bị giảm giá rất nhiều trong năm nay. Tổng Sản Lượng Quốc Gia-GDP của nước Nga được tính ra dưới 60% từ khu vực dịch vụ, điều này cho thấy nền kinh tế Nga chưa được đa dạng hoá mạnh và đồng đều. Khu vực dịch vụ ở nước Mỹ là 78%, ở nước Anh là 80%. Nước Nga có thể ví bằng với nước Turkey vẫn còn đi sau các nước đã phát triển có nền kinh tế tiên tiến, và có khu vực dịch vụ đa dạng mở rộng. Chế độ Putin đã thất bại trong việc đa dạng hoá nền kinh tế Nga; một chỉ dấu rõ rệt nhất là 2 phần 3 của kỷ nghệ xuất khẩu và tính hơn 15% của nền kinh tế Nga là dầu thô và khí đốt. Món hàng xuất khẩu lớn thứ nhất là dầu thô, thứ nhì là khí đốt, thứ ba là than đá. Nếu so sánh với nước Mỹ, thì hàng xuất khẩu của Mỹ có đủ loại, và nhất là xe hơi đủ loại, đủ cỡ.

Hơn nữa, trong nội địa nước Mỹ việc phát triển kỷ thuật lấy dầu-khí từ đá-phiến trong lòng đất đã thành công rất tốt và được đưa vào sản xuất đại qui mô để gia tăng nhanh mạnh việc sản xuất dầu-khí đá-phiến của Mỹ.  Kết quả là nước Mỹ đã phá vỡ cái vòng lệ thuộc dầu-khí của khối OPEC.

Nếu Putin là một lãnh đạo thông minh, tài giỏa, ông ấy đã biết vận động cả một số đông người Nga học rộng, hiểu nhiều và có tài năng để kết hợp sử dụng số tiền thu lợi rất nhiều do xuất khẩu dầu thô, khí đốt và than đá, nền kinh tế Nga cũng đã được đa dạng hoá để mở rộng khu vực phục vụ.  Trên thực tế chế độ Putin đã không thực hiện được việc đó, vì vậy nó chỉ được xếp ngang hàng với nền kinh tế nước Venezuela, một nước cũng chỉ trông cậy vào việc xuất cảng dầu thô. Trump đã mù quáng yêu Putin vì nghĩ rằng Putin thông minh, tài giỏi hơn Obama, nhưng cả hai Trump và Putin đã không nhận ra rằng một nền kinh tế chỉ dựa vào bất cứ một loại sản phẩm gì, một loại công kỷ nghệ gì, và nó không được đa dạng hoá mở rộng khu vực dịch vụ, thì nó đúng là một nền kinh tế yếu kém.

Một nền kinh tế yếu kém thì không thể có được một thị trường chứng khoán khỏe mạnh. Quả thật đúng như vậy, thị trường chứng khoán nước Nga đã đang èo uột, ốm yếu, bệnh hoạn.  Từ năm 2011 tới năm 2015 Chứng Khoán Nga trên căn bản chẳng có gì đáng kể. Dầu thô có giá thì thị trường chứng khoán Nga có cơm có cháo; nếu dầu thô mất giá thì thị trường Nga trở nên trống không thê thảm. Chế độ Putin đã đang không thể cân đối ngân sách quốc gia khi giá dầu thô dưới 80 đôla Mỹ một thùng.  Trên thực tế hiện nay một thùng dầu thô có giá trên dưới 40 đôla Mỹ. Trong thời gian năm năm,2011-2015,  Chứng Khoán Nga có tăng 34%, nhưng vào năm 2016 gần nửa số này đã trở thành những con số bị nghi ngờ là được phóng đại, không trung thực. Một cách căn bản là nền kinh tế Nga sẽ rớt xuống vực sâu, nếu giá một thùng dầu thô cứ ở mức 40 đôla Mỹ hoặc giá thấp hơn nữa.

Lẽ tất nhiên là chế độ Putin không có nhiều tiền dành cho chi phí quốc phòng.  Ngân sách quốc phòng nhỏ thì sức mạnh quân sự không thể mạnh được. Trong khi nước Mỹ vào năm 2015 có một ngân sách quốc phòng lớn nhất là 673 tỉ đôla, bằng 9 nước Trung Cộng, Saudi Arabia, Nga, Anh, Ấn, Pháp, Nhật, Đức, Nam Hàn cộng lại’,  nước Nga đứng hạng thứ 3 có 54 tỉ đôla. Trong khi Hải Quân Mỹ có 19 tàu sân bay; Hải Quân Nga có 1 tàu sân bay. Cán cân sức mạnh quân sự của Mỹ-Nga rất chênh lệch rõ rệt. Cuộc chạy đua vũ trang giữa hai nước Mỹ và Nga đã từng xảy ra ở thời kỳ Liên Sô, và kết quả là Liên Sô, tiền thân của Nga, đã thua cuộc.    

Chế độ Putin cũng đã bắt đầu lại cuộc chạy đua vũ trang với nước Mỹ khi giá một thùng dầu thô là 100 đôla Mỹ, nhưng giá dầu thô đã không tăng lên nhiều thêm, mà ngược lại đã liên tục bị mất giá cho tới nay là trên dưới 40 đôla.  Trong một tình cảnh đã không đủ tiền để chạy đua vũ trang với nước Mỹ, mà chế độ Putin còn rất tham nhũng khi một phần lớn tài nguyên quốc gia đã trở thành tài sản riêng của tập đoàn cầm quyền thân tín của Putin.  Cho tới khi tình thế đã quá tồi tệ, chế độ Putin đã mở màn cuộc xâm lược nước Ukraine và cưỡng chiếm khu tự trị Crimea của Ukraine để sáp nhập vào nước Nga với chiêu bài “người dân Crimea muốn trở về với đất mẹ là Liên Bang Nga”, hay trước đây còn gọi là Liên Sô. Putin đã cưỡng chiếm khu tự trị Crimea để làm lạc hướng sự chú ý và dư luận thời sự hiện tại của người dân Nga.

Để kết luận bằng một nhận định của TNS John McCain về nước Nga của Putin như sau “nước Nga của Putin là một cây xăng mặc trang phục như một siêu cường quốc” - (Putin’s Russia is a gas station dressed as a superpower). Trump thật đáng tội nghiệp! Trump Mù Quáng Yêu Putin!

Dr. Tristan Nguyễn – San Francisco, 23/9/2016

TRUMP YÊU ĐỘC TÀI THỐNG TRỊ LÀ TRUMP NGUẤY ĐÍT ĐẢNG CỘNG HOÀ

TRUMP YÊU ĐỘC TÀI THỐNG TRỊ

LÀ TRUMP NGUẤY ĐÍT ĐẢNG CỘNG HOÀ

Dr. Tristan Nguyễn

Trump là Nguỵ-Bảo Thủ, Trump’s False-Conservative, 

vì vậy khi Trump Yêu Độc Tài Thống Trị 

Là Trump Nguấy Đít Đảng Cộng Hoà.

(Bức hí hoạ châm biếm Trump do hoạ sĩ Daryl Cagle sáng tác

đăng tải trên trang mạng Political Cartoons .Com)

Trump đã từng có một quá trình lâu dài yêu sự độc tài và thống trị. Có lẽ đó cũng là do nguồn gốc của Trump được sinh ra và lớn lên trong một gia đình tỉ phú Mỹ rất giàu có; có tiền và có quyền tư nhân hầu như muốn cái gì thì được cái đó.  Cũng có những đặc điểm của Trump cần được xem xét cẩn thận. Trump là một người làm kinh doanh. Trump chưa từng làm chính trị Mỹ. Nhất là Trump không phải một đảng viên Cộng Hoà lâu năm. Trump thực sự đi ngược lại truyền thống Cộng Hoà Bảo Thủ Chính Thống tiêu biểu như TT Ronald Reagan. Trump là Nguỵ-Bảo Thủ, Trump’s False-Conservative, vì vậy khi Trump Yêu Độc Tài Thống Trị Là Trump Nguấy Đít Đảng Cộng Hoà.

Vào năm 1990 trong một cuộc phỏng vấn của tạp chí Playboy có hỏi cảm tưởng của Trump về việc chính phủ Trung Cộng đàn áp đẫm máu và giết chết nhiều ngàn sinh viên, học sinh Trung Quốc biểu tình tại Quảng Trường Thiên An Môn để đòi hỏi tự do dân chủ cho Trung Quốc, thì Trump đã ca ngợi chính phủ Trung Cộng như sau “Họ đã dập tắt nó bằng sức mạnh. Điều đó chỉ cho bạn thấy quyền lực của sức mạnh. Hiện nay quốc gia của chúng ta bị cho rằng hèn yếu” – (They put it down with strength. That shows you the power of strength. Our country is right now perceived as weak.)

Rất rõ ràng là Trump đã từng ngưỡng mộ các nhà độc tài trên thế giới cụ thể như vào tháng Giêng 2016, Trump đã bày tỏ sự ngưỡng mộ của Trump đối với Kim Jong-un, người đang cầm quyền thống trị nước Bắc Hàn. Trump nói “Quí vị phải cho anh ta sự tín nhiệm. Có bao nhiêu trai trẻ như anh ta 26 hay 25 tuổi khi cha của anh ta chết, đã nắm trọn những vị tướng lãnh dũng mãnh của nước này, và rất bất ngờ - quí vị biết không, thật là tuyệt vời. Không thể tưởng được. Anh ta đã xoá sổ người chú. Anh ta đã xoá sổ người này, người kia. Tôi muốn nói, anh này không đùa chơi nhé.”  (You have to give him credit. How many young guys-he was like 26 or 25 when his father died-take over these tough generals, and all of a sudden-you know, it’s pretty amazing It’s incredible. He wiped out the uncle. He wiped out this one, that one. I mean, this guy doesn’t play games.)

Trong một cuộc vận động tranh cử ở Raleigh, North Carolina vào tháng Bảy 2016 vừa qua, Trump đã không sợ ai phê bình khi Trump ca ngợi Saddam Hussein của nước Iraq với lời lẽ như sau “Nhưng quí vị có biết ông ta (Hussein) đã làm gì giỏi không? Ông ta đã giết những tên khủng bố. Ông ta đã làm việc đó quá giỏi. Họ đã không đọc cho những tên khủng bố biết các quyền công dân, quyền con người. Họ đã không nói, họ là khủng bố, thế là xong.” (But you know what he did well? He killed terrorists. He did that so good. They didn’t read them the rights. They didn’t talk, they were a terrorist, it was over.)

Khi ca ngợi những tên độc tài nổi tiếng, Trump quá hào hứng, phấn khởi nên quên mất mình đang là một ứng cử viên tổng thống Mỹ ở một nước thượng tôn pháp luật, đề cao các quyền tự do cá nhân, và chính phủ Mỹ quản lý một xã hội dân chủ, tự do trên căn bản vững chắc của hiến pháp Mỹ. Trong hiến pháp Mỹ không có chữ nào, câu nào có ý nghĩa độc tài, thống trị.

Có một người nổi bật đáng được chú ý của Trump trong sự ngưỡng mộ những tên độc tài trên thế giới, đó là Vladimir Putin đang là Tổng Thống Liên Bang Nga. Trump đã từng hết lời ca tụng Putin.  Cũng có nhiều lý do để Trump hết lòng yêu quí Putin. Trump đã từng tôn sùng Putin như là một người hùng dũng cầm quyền mạnh bạo thống trị Liên Bang Nga, một siêu cường quốc.  Trong một cuộc hội thảo về vấn đề an ninh quốc gia do đài truyền hình NBC tổ chức vào tháng Chín 2016 Trump đã nói “Tôi đã từng nói, ông ấy (Putin) đúng là một lãnh tụ vĩ đại. Tôi muốn nói, quí vị có thể nói, ồ, việc đó không khủng khiếp phải không-ông ấy có một sự kiểm soát quốc gia rất mạnh.”-(I’ve already said, he is really very much of a leader. I mean, you can say, oh, isn’t that a terrible thing—the man has very strong control over a country)

Tuy nhiên, khi xem xét khách quan và đánh giá một cách công bằng thành quả của chế độ Putin ở Liên Bang Nga trong thời gian qua đúng là một thất bại thê thảm. Nền kinh tế Nga đã đang bị suy thoái trầm trọng. Tệ nạn tham nhũng rất khủng khiếp. Tệ nạn xã hội càng ngày càng tăng không thể giải quyết dứt. Chế độ Putin đã bắt giam hoặc giết chết những ký giả người Nga điều tra phanh phui sự thật ở nước Nga. Putin đã trù dập, thanh toán tất cả người Nga bất đồng chính kiến, đối lập chính trị với Putin. Tất cả những vấn đề xấu này đã được che đậy, khoả lấp bằng cách làm lạc hướng dư luận người dân Nga với chủ trương bành trướng lãnh thổ, khơi dậy lòng tự ái dân tộc da trắng Bạch Nga để đòi lấy lại những vùng đất thuộc về Liên Sô trước đây cụ thể như khu tự trị Crimea của nước Ukraine. Với Chủ Nghĩa Putin lấp lánh cái hào quang sức mạnh quân sự Nga toả sáng tính chất độc tôn dân tộc da trắng Bạch Nga cực đoan được giới thông tin tuyên truyền của chế độ Putin ra hết sức thôi miên người dân Nga để họ quên đi cái thực tế khốn nạn của họ và làm cho họ có một tâm lý nạn nhân của Tây Phương trong một tình cảnh nước Nga bị bao vây nên chuẩn bị chiến tranh chống các nước láng giềng trong Khối NATO. 

Trở lại cái chủ đề của bài viết này là Trump Yêu Độc Tài Thống Trị Là Trump Nguấy Đít Đảng Cộng Hoà. Chắc phải có một nguyên nhân sâu xa khiến cho một người như Trump được sanh ra và lớn lên trong một quốc gia có truyền thống tự do dân chủ nhiều đời như nước Mỹ lại yêu quí những người cầm quyền độc tài, thống trị nước của họ. Cũng có những đặc điểm của Trump cần được xem xét cẩn thận.  Trump là một người làm kinh doanh. Trump chưa từng làm chính trị Mỹ. Nhất là Trump không phải một đảng viên Cộng Hoà lâu năm. Trump thực sự không theo truyền thống Cộng Hoà Bảo Thủ Chính Thống tiêu biểu như TT Ronald Reagan. Trump là Nguỵ-Bảo Thủ, Trump’s False-Conservative. Nhưng Trump đã đang khiến cho Đảng Cộng Hoà Mỹ lên cơn sốt chính trị. Người ta đã biết chắc chắn là Trump có cái tâm lý thích “thống trị và vũ lực” luôn luôn bị ám ảnh bởi “sự giàu có và khối lượng tài sản khổng lồ”.  Trump nhìn cuộc đời này như một “đấu trường phải có người thắng, kẻ thua” và nhất định không có trường hợp “đồng điểm huề nhau”. Trong quá khứ Trump đã thủ một vai diễn Ông Chủ ở một loạt phim truyền hình hiện thực xã hội có tên The Celebrity Apprentice được trình chiếu trên đài truyền hình NBC, có lẽ nó cũng góp phần tạo ra và củng cố nhân sinh quan của Trump.    

Cũng có một điều chắc đúng hoàn toàn là Trump rất ngưỡng mộ cá nhân Putin đồng thời để có thể phát triển được khối tài sản của cả hai càng ngày càng lớn vượt mức và Trump cũng có thể gia nhập vào cái tập đoàn ít người Nga nắm quyền chính trị đầu sỏ qua trung gian một người đã từng giúp đỡ ông Viktor Yanukovych, đồng minh của Putin thắng cử tổng thống nước Ukraine vào năm 2010; người này đã làm đầu mối cho Putin và Trump tên gọi là Paul Manafort. Trong ban lãnh đạo chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ của Trump ngay từ ngày bắt đầu thì Paul Manafort đã phụ trách trưởng ban chiến dịch tranh cử cho Trump. Trong một phóng sự điều tra của Washington Post cho biết đã có những bằng chứng vững chắc chỉ rõ công việc kinh doanh của Trump trong quá khứ đã nhận những ngân khoản rất lớn từ giới thượng lưu người Nga cũng như của người Ukraine thân Nga. Chính Donald Trump Jr., con trai của Trump đã từng khoe khoang rằng “tiền Nga hợp thành một phần rất không cân đối trong nhiều tài sản của chúng tôi”. (Russian money makes up a pretty disproportionate cross-section of a lot of our assets.)

Lời lẽ phô trương này có nghĩa là giới thượng lưu Nga và Ukraine thân Nga đã đầu tư vào việc kinh doanh của Trump một khối lượng tiền Nga khổng lồ. Việc kinh doanh của Trump đã đang kết chặt với giới thượng lưu Nga và Ukraine thân Nga, trong số người đó chắc phải có mặt Putin. Hiện nay Trump vẫn còn chưa chịu công khai sổ sách đóng thuế của Trump trong những năm trước. Tính cách gian lận thuế và quan hệ kinh doanh giữa người Nga với Trump vẫn còn bị Trump che giấu.  Trong lịch sử bầu cử tổng thống Mỹ từ trước tới nay tất cả ứng cử viên tổng thống và phó tổng thống đều phải công khai sổ sách đóng thuế trước ngày bầu cử. Kể cả TT. Nixon cũng đã công khai việc đóng thuế của ông ta trong khi đang bị thanh lý sổ sách kế toán thuế. Cho tới nay Trump vẫn nêu ra lý do mình đang bị thanh lý sổ sách kế toán thuế, nên không thể công khai việc đóng thuế của Trump. 

Cho tới khi nào công khai việc đóng thuế của Trump, thì lúc đó mới biết được Trump giàu tới mức nào hay không có một xu dính túi, mà mở miệng ra là nói Trump có hàng tỉ đôla, Trump đã cho tổ chức từ thiện này vài trăm ngàn và tổ chức “ăn xin” kia vài triệu; tuy nhiên trên thực tế không ai đã được Trump cho một đồng, vì Trump rất “tiết kiệm!”. Quan trọng hơn nữa là khi Trump công khai sổ sách kế toán thuế, thì sẽ biết được người Nga và người Ukraine đã đầu tư tiền của họ vào việc kinh doanh của Trump như thế nào. Trong chiến dịch tranh cử tổng thống của Trump ngay từ lúc bắt đầu đã có Paul Manafort phụ trách trưởng ban chiến dịch tranh cử, nhưng sau khi bị điều tra về việc có liên hệ làm việc ở Ukraine với phe nhóm nhà giàu Ukraine thân Nga Putin, thì Trump phải thay thế Manafort.

Có lẽ Trump nghĩ rằng chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ của Trump sẽ có nhiều thắng lợi hơn khi Trump có những liên kết trực tiếp hay gián tiếp, công khai hoặc bí mật với Putin, một người cầm quyền dũng mãnh, độc tài, thống trị một cường quốc là Liên Bang Nga; theo lối suy nghĩ “Cáo mượn oai Hùm” để tạo uy tín cho riêng mình Trump. Trong một buổi tranh luận giữa các ứng cử viên tổng thống Cộng Hoà, Trump đã khoác lác phô trương rằng Trump “đã quen biết nhiều với Putin bởi vì cả hai chúng tôi (Trump và Putin) đều có mặt trong buổi phỏng vấn 60 Phút. Chúng tôi đã là những người bạn ổn định, và chúng tôi đã thực hiện cuộc phỏng vấn rất tốt trong đêm đó.”- (I got to know him very well because we were both on 60 Minutes. We were stable mates, and we did very well that night.)  

Nhưng một thời gian sau đó khi được hỏi lại là Trump có gặp mặt Putin không, thì Trump đã chối rằng chưa từng gặp tổng thống Nga bao giờ. Trên thực tế là Trump đang ở Mỹ, còn Putin đang ở Nga; hơn nữa cuộc phỏng vấn 60 Phút của đài truyền hình CBS 60 Minutes đã không thu hình hai người Trump-Putin cùng một ngày giờ, thì làm thế nào Trump đã gặp mặt Putin. Chỉ là Trump đã “nổ” quá độ! Nguyên văn lời Trump đã chối như sau “Ông ấy (Putin) đã nói một điều tốt về tôi (Trump). Ông ấy đã nói tôi là một thiên tài. Tôi nói với báo chí, “Cám ơn ông (Putin) rất nhiều”, và chấm hết chuyện đó. Tôi (Trump) chưa từng gặp mặt Putin”- (He said one nice thing about me. He said I'm a genius. I said, 'Thank you very much' to the newspaper, and that was the end of it. I never met Putin.) 

Mối tình Huynh Đệ Trump-Putin (Trump-Putin Bromance) đã từng trở thành một chuyện châm biếm, vui cười đáng ghi nhớ được vẽ mô tả trong một bức tranh tường hí hoạ có hai hình ảnh Trump và Putin ôm hôn môi nhau say đắm. Bức tranh tường hí hoạ này được một hoạ sĩ người Lithuania sáng tác và trình bày cho người dân ở nước Lithuania, một nước lệ thuộc Liên Sô trước đây, xem để thưởng thức sự khôi hài của Trump vào thời gian Trump bắt đầu vận động tranh cử tổng thống Mỹ. 

Vào thời gian gần đây ở Châu Âu trong hệ tư tưởng dòng-chính da-trắng bảo-thủ dân-tộc cực-đoan của người Anh, Đức, và Pháp đã đang có những luận điệu ngưỡng mộ, ca tụng Putin là “Người Bảo Vệ Của Văn Minh Tây Phương chống lại Hồi Giáo và Chủ Nghĩa Đa Văn Hoá” – (Defender of Western Civilization against Muslims and Multiculturalism). Tương tự như vậy, ở Mỹ đã đang có Donald Trump và chiến dịch tranh cử tổng thống của Trump cũng với luận điệu ca ngợi Putin chống Hồi Giáo và Chủ Nghĩa Đa Văn Hoá. Trump đã tận dụng chủ thuyết dân tuý, để giành lấy cảm tình của đám đông dân Mỹ bất mãn với chính phủ Obama của Đảng Dân Chủ trong các vấn đề công ăn việc làm, kết hợp với chủ nghĩa quốc gia dân tộc da trắng cực đoan (Extremist White Nationalism).

 Chủ Nghĩa Quốc Gia Dân Tộc Da Trắng Cực Đoan không phải truyền thống Cộng Hoà Bảo Thủ Chính Thống của Đảng Cộng Hoà, vì vậy Trump là Nguỵ-Bảo Thủ (Trump’s False-Conservative). Thậm chí Trump còn lợi dụng cái chiêu bài “Làm Cho Mỹ Quốc Vĩ Đại Trở Lại - Make America Great Again” để “nguấy đít Đảng Cộng Hoà” trong khi đảng lên cơn sốt chính trị bị khủng hoảng lãnh đạo, nội bộ bối rối lúng túng vì đã không thể ngăn chặn được Trump bước vào vòng chung kết của cuộc chạy đua vào Toà Nhà Trắng trong ngày thứ Ba 8/11/2016 sắp tới.

Trong chiến dịch tranh cử tổng thống của Trump cũng có một quản lý điều hành tên Bannon. Ngoài việc làm quản lý điều hành chiến dịch, Bannon còn phụ trách một trang mạng xã hội để làm nơi trú ẩn an toàn tụ tập một thế hệ mới Quyền Tối Thượng Mỹ Trắng (New Generation of White Supremacists).  Trên trang mạng xã hội này con trai của Trump là Trump Jr. thường xuyên đăng tải những luận điệu của hệ tư-tưởng quốc-gia dân-tộc da-trắng cực-hữu. Trump Jr. cũng đã trình bày quan điểm cứng rắn đối với người di dân không giấy tờ hộ tịch hợp pháp và ngăn cấm người theo đạo Hồi Giáo nhập cư vào nước Mỹ.

Cho dù Trump đã được đại hội đảng đề cử chính thức tranh cử tổng thống Mỹ, một số đông đảng viên Cộng Hoà vẫn tiếp tục chống đối Trump vì Trump đã và đang phá vỡ tính chất chính thống của Đảng Cộng Hoà. Những đảng viên Cộng Hoà kỳ cựu và cao cấp như Chủ Tịch Hạ Viện Ryan đã không tán thành việc Trump ca ngợi và tâng bốc Putin là người hùng của thời đại. Ryan đã nói Putin là “một tên xâm lược đang vi phạm chủ quyền của những nước láng giềng, không thể chia sẻ được quyền lợi của chúng ta” – (an aggressor that does not share our interests, who is violating the sovereignty of neighboring countries). Ngoài ra cũng còn có nhiều đảng viên Cộng Hoà kỳ cựu, cao cấp, bảo thủ khác đã công khai chỉ trích, phản đối Trump, cụ thể như sau đây (1) Collin Powell, cựu đại tướng và cựu ngoại trưởng thời TT Bush, Powell nói Trump là “sự sĩ nhục quốc gia - national disgrace” và là “một tên phế thải quốc tế - international pariah”; (2) Robert Gate, cựu bộ trưởng quốc phòng trong hai thời kỳ TT Bush và TT Obama, Gate nói Trump “hết thuốc chữa - beyond repair”; (3) Mitt Romney, cựu thống đốc tiểu bang Massachusetts và là cựu ứng cử viên tổng thống Mỹ năm 2012, Romney nói Trump “không kinh nghiệm, kém văn hoá, thiếu tính khí tốt để làm tổng thống, nhục mạ người thông tín viên tàn tật, nói chuyện với công chúng bằng lời thô tục, và không thông minh trong các chính sách ngoại giao - lack of experience, lack of civility, lacks the temperament to be president, mocked a disabled reporter, laced public speeches with vulgarity, very not smart in foreign policy”; (4) Glenn Beck, chủ nhiệm truyền thông bảo thủ, Beck nói Trump “không thực sự là người bảo thủ - not a true conservative” nên Beck tránh xa Trump; (5) George Will, chuyên gia phê bình chính trị bảo thủ của tờ báo Washington Post, Will đã quyết định rời bỏ Đảng Cộng Hoà khi Trump được đảng đề cử; (6) Linsey Graham, TNS tiểu bang South Carolina, Graham nói Trump “không có phẩm chất và tính khí tốt để làm tổng thống – not qualifications and temperament to be president”; (7) Charles Koch và David Koch, hai anh em Kochs là nhà ngân hàng lớn đã từng đóng góp nhiều tiền cho các ứng cử viên Cộng Hoà trước đây, nhưng nay từ chối đóng góp cho Trump; một cách khác hai anh em Kochs đã đóng góp tiền cho các ứng cử viên tái tranh cử  vào Quốc Hội Mỹ; (8) cả gia đình cựu TT George Bush, và Jeb Bush cựu thống đốc tiểu bang Florida đều không ủng hộ Trump; trong một buổi tranh luận giữa các ứng cử viên, Jeb Bush đã nói câu nổi tiếng này với Trump “ông không thể làm nhục sĩ diện của ông để thắng cử tổng thống – you could not insult your way to the presidency”; (9) John Kasich, đương nhiệm thống đốc tiểu bang Ohio không ủng hộ Trump; (10) Ted Cruz, TNS tiểu bang Texas, Cruz nói Trump là “ kẻ nói dối bệnh hoạn-pathological liar”, và Trump “không biết sự khác nhau giữa sự thật và sự nói dối – he doesn’t know the difference between truth and lies”.

Tóm lại để kết luận rằng Trump là một người làm kinh doanh. Trump chưa từng làm chính trị Mỹ. Nhất là Trump không phải một đảng viên Cộng Hoà lâu năm. Trump thực sự đi ngược lại truyền thống Cộng Hoà Bảo Thủ Chính Thống tiêu biểu như TT Ronald Reagan. Trump là Nguỵ-Bảo Thủ, Trump’s False-Conservative, vì vậy khi Trump Yêu Độc Tài Thống Trị Là Trump Nguấy Đít Đảng Cộng Hoà./.

Dr. Tristan Nguyễn – San Francisco, 18/9/2016

KÍNH MỪNG MẸ TERESA ĐƯỢC PHONG THÁNH SAINT TERESA

KÍNH MỪNG MẸ TERESA 

ĐƯỢC PHONG THÁNH SAINT TERESA

CỦA KOLKATA, ẤN ĐỘ 

Mẹ Teresa là Mẹ của những Người Cùng Khổ, 

Người Đói Khát, Người Bị Ghét Bỏ.

Mẹ Teresa nói «Nếu quí vị không thể 

cho một trăm người ăn,

thì quí vị hãy cho một người ăn.»

Mother Teresa, 1910

Vào ngày Chủ Nhật 4/9/2016 Đức Giáo Hoàng Francis 

đã tuyên thánh cho Mẹ Teresa 

là Thánh Teresa của Calcuta, nước Ấn Độ.

TRUMP XUNG KHẮC ĐỨC GIÁO HOÀNG FRANCIS

TRUMP XUNG KHẮC ĐỨC GIÁO HOÀNG FRANCIS

Đức Giáo Hoàng Francis nói “Biểu Tượng của Người tôi tôn thờ là Thập Tự Giá…”
Donald Trump nói “Biểu Tượng của Người tôi tôn thờ là T(rump)…”

Cartoon credit of Dave Granlund.

Dr. Tristan Nguyễn

Có hai chuyện nổi bật của Donald Trump chỉ rõ ông ta đúng là một ngoại lệ trong bang giao quốc tế, (1) hầu hết những người làm chính trị khôn ngoan ở các nước trên thế giới đều tránh không bị va chạm với Đức Giáo Hoàng, trong khi Trump là một người chưa từng hoạt động chính trị đã hùng hổ gây sự với một người lãnh đạo tinh thần của 1.2 tỉ tín đồ Công Giáo trên khắp thế giới, và (2) tuy còn là một ứng cử viên tổng thống Mỹ nhưng ông ta đã được TT Enrique Pena Nieto của Mexico mời tới gặp mặt để thảo luận về vấn đề xây bức tường biên giới và nước nào, Mễ hay Mỹ, chịu trách nhiệm trả chi phí xây dựng. Có một số nhà ngoại giao Mỹ đã ngăn cản Donald Trump không nên đi Mexico trước cuộc bầu cử tổng thống Mỹ,vì Trump đi gặp tổng thống Mexico với tư cách gì, với tư cách một ứng cử viên tổng thống Mỹ;như vậy, chỉ là một trò hề, nhưng Trump cứ nhất định tự đi để thương lượng xem ai trả tiền xây bức tường biên giới trong khi chuyến đi Mexico rất hấp tấp này Trump phải tự trả tiền như một chuyến du lịch một mình vội vàng đi rồi về trong ngày. Cả hai chuyện đều chứng minh được Donald Trump có cái-tôi rất lớn và tư-tưởng-cá-nhân-Trump không bình thường, có tâm lý ưa thích gây chuyện giật gân ồn ào kỳ lạ.

Quả thật Donald Trump là một ứng cử viên tổng thống Mỹ do Đảng Cộng Hoà đề cử để chạy đua với một ứng cử viên của Đảng Dân Chủ vào toà Nhà Trắng trong cuộc tổng tuyển cử Mùa Thu 2016. Với những chủ trương kỳ thị và chính sách di dân quá cực đoan Trump đã va chạm mạnh với Đức Giáo Hoàng Francis vào tháng 2/2016 khi vị lãnh tụ Công Giáo La Mã tới thăm El Paso vùng biên giới Mỹ-Mễ. Đối với chương trình của Donald Trump đề nghị xây lên một bức tường biên giới “Vạn Lý Trường Thành Mễ-Mỹ Donald Trump Hiện Đại” thì Đức Giáo Hoàng Francis nói rằng “A person who thinks only about building walls, wherever they may be, and not building bridges, is not Christian. Một người nghĩ rằng chỉ việc xây lên những bức tường ở bất cứ nơi nào có thể, và không phải xây lên những chiếc cầu, người đó không phải là tín đồ Thiên Chúa.”

Rất rõ ràng Donald Trump đã không nghĩ tới ảnh hưởng của Đức Giáo Hoàng Francis đối với số cử tri Mỹ Công Giáo. Cho dù Đức Giáo Hoàng Francis đã không có ý kiến nhận xét về một ứng cử viên tổng thống nào tốt hay xấu để người cử tri Mỹ Công Giáo bầu chọn, nhưng Donald Trump đã đứng ở phía đối nghịch với người lãnh đạo tinh thần của họ, và điều này bất lợi rất nhiều cho Trump. Kết quả của các cuộc thăm dò dư luận cử tri cho thấy Trump không được ủng hộ nhiều trong số cử tri tín đồ Thiên Chúa Giáo nói chung, bởi vì những người theo đạo Công Giáo hay đạo Tin Lành cũng đều là tín đồ Thiên Chúa. Khi Đức Giáo Hoàng Francis đã nói “một người chỉ nghĩ tới việc xây lên những bức tường thì không phải tín đồ Thiên Chúa- not Christian”, có nghĩa Trump là một người vô-đạo khi Trump nhất quyết xây “Vạn Lý Trường Thành Mễ-Mỹ Donald Trump Hiện Đại” trên biên giới Mỹ-Mễ.  Có lẽ Trump đã bị ám ảnh nặng nề về Vạn Lý Trường Thành Trung Quốc đã 3000 năm cũ mà tới nay vẫn còn nổi tiếng.  Bây giờ, Trump sẽ xây lên Vạn Lý Trường Thành Mễ-Mỹ Hiện Đại to đẹp hoành tráng mang tên Donald Trump cạnh tranh về danh tiếng sẽ vượt qua Vạn Lý Trường Thành Trung Quốc!

Cũng có thể lời lẽ khoa trương đao to búa lớn của Donals Trump về các chủ trương và chính sách di dân đã khiến cho số cử tri Mỹ Công Giáo phải tránh xa Trump. Hơn nữa, khi Trump đã nói Đức Giáo Hoàng Francis là một “Con Tin của nước Mexico”, và làm “mất danh giá, đáng xấu hổ” khi giáo hoàng tới thăm El Paso vùng biên giới Mễ-Mỹ, và làm lễ cầu nguyện với các tù nhân ở nhà tù Cereso, thì Trump đã trực tiếp tự mình gây ác cảm với người dân Mexico và số cử tri Mỹ Công Giáo. Đa số người dân Mexico theo đạo Công Giáo La Mã, và lẽ tất nhiên là họ rất kính trọng, quí mến vị lãnh đạo tinh thần của họ.

Sơ lược lịch sử của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ và lịch sử của các Nhà Thờ Thiên Chúa Giáo là lịch sử của các di dân từ các nước Cựu Thế Giới Âu Châu tới định cư ở Tân Thế Giới Mỹ Châu theo những dòng chính là Công Giáo La Mã, Tin Lành Anglo-Saxon, Mormons và Quakers.  Bây giờ, giả sử Donald Trump là tổng thống Mỹ và thực hiện những chủ trương, chính sách cực đoan kỳ thị di dân như Trump đã từng tuyên bố, thì nước Mỹ không còn là một nước của di dân nữa. Trong lịch sử chính trị của nước Mỹ khi John F. Kennedy đã trở thành tổng thống Mỹ đầu tiên và duy nhất là người theo đạo Công Giáo La Mã cũng đã khiến cho một số Mục Sư Tin Lành Mỹ bày tỏ sự hoài nghi TT. Kennedy có thể bị ảnh hưởng bởi Toà Thánh Vatican. Điều đó là bởi tinh thần chống văn hoá Công Giáo La Mã một cách mãnh liệt của một số Mục Sư Tin Lành Mỹ. 

Vì những lý lẽ vừa nêu ra, khi người ta nghe Donald Trump đề nghị một cuộc xét nghiệm tôn giáo cho những người Hồi Giáo nhập cư vào nước Mỹ; hơn nữa, Trump cũng đặt nghi vấn về đức tin của TT. Obama, và bà Hillary Clinton, và cả một người cùng Đảng Cộng Hoà với Trump là Mitt Romney, một người có đạo Mormon, và là người được đảng đề cử trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2012, khiến cho người ta phải nghi ngờ rằng Trump muốn khích động lại cái tinh thần chống văn hoá Công Giáo La Mã ở nước Mỹ đã xảy ra trước đây, và bây giờ xuất hiện trở lại với hình ảnh của Trump,nhưng còn hơn thế nữa, Trump chống-Thiên Chúa, anti-Christ, hay nguỵ-Thiên Chúa, false-Christ một cách rất tinh vi và gian xảo hơn!

Cái-tôi của Donald Trump trở nên rất mạnh lớn nhanh lên tới đỉnh điểm và rất tự tôn kiêu hãnh về việc đã kết hợp được chủ thuyết dân tuý và chủ nghĩa quốc gia cực đoan để làm lung lay cái nền tảng truyền thống bảo thủ của Đảng Cộng Hoà Mỹ khi Trump đã thắng 16 đối thủ trong nội bộ đảng có lập trường bảo thủ cũng như trung dung để giành được sự đề cử của đảng ra tranh cử tổng thống Mỹ nhằm chiếm lại tòa Nhà Trắng trong tám năm nay đã đang ở trong tay của Đảng Dân Chủ Mỹ.

Khối lượng cử tri Mỹ Thiên Chúa-American Christians-gồm cả Công Giáo và Tin Lành, cũng như Mormons và Quakers, rất quan trọng trong việc thắng cử hay thất cử. Nếu liên danh ứng cử viên Donald Trump và Mike Pence không thể thuyết phục được số cử tri Mỹ Thiên Chúa, thì coi như đã thua cuộc. Căn cứ vào những kết quả của các viện thăm dò dư luận cử tri Mỹ cho thấy rõ ràng đa số cử tri Mỹ Thiên Chúa gốc người Mỹ La-tinh đã không thích Donald Trump vì chủ trương xây bức tường biên giới và chính sách quá khích chống di dân Mỹ La-Tinh của Trump. Số cử tri Mỹ Thiên Chúa có lập trường trung dung hoặc bảo thủ cũng không ủng hộ các chủ trương kỳ thị, chính sách di dân của Trump. Hơn nữa, khi Donald Trump xây lên “Vạn Lý Trường Thành Mễ-Mỹ Donald Trump Hiện Đại”, và rồi bắt buộc nước Mexico phải trả chi phí xây dựng; đúng là một chuyện không thể thực hiện vì chính phủ Mexico không bao giờ chịu trả chi phí. Đây cũng là một nguyên nhân sâu xa khiến cho TT Enrique Pena Nieto phải mời ứng cử viên tổng thống Donald Trump sang Mexico để thảo luận, để biết rõ dứt khoát là Mexico phải trách nhiệm trả chi phí hay không, nếu Trump sẽ trở thành tổng thống Mỹ.

Trong cuộc họp báo chung sau khi Donald Trump đã gặp mặt TT Enrique Pena Nieto, giới báo chí Mễ-Mỹ đặt câu hỏi ai phải trả tiền xây dựng bức tường, Trump đã tránh né bằng cách trả lời rằng vấn đề còn đang thảo luận. Công việc xây bức tường biên giới Mễ-Mỹ là một vấn đề quốc gia quan trọng, không phải chuyện riêng gia đình Trump để dễ dàng xây một hàng rào ngăn cách nhà của Trump với nhà của người hàng xóm láng giềng. Hiện tại đang là một ứng cử viên tổng thống Mỹ, Donald Trump chắc chắn không có tư cách một vị nguyên thủ quốc gia để thảo luận và buộc nước Mexico chịu trách nhiệm trả tiền. Đây cũng là một chuyện dễ hiểu, vì trong khung cảnh cuộc họp báo chung với TT Nieto chỉ có duy nhất lá cờ Mexico và chỉ có quốc huy Mexico ở cái bục mà Trump đứng trả lời báo chí. Không có lá cờ Mỹ và quốc huy Mỹ đúng là một gáo nước lạnh ngoại giao tạt vào mặt Trump. Hơn nữa, TT Nieto là người đã từng so sánh Trump với Hitler và Mussolini.  Bây giờ, người ta mới hiểu rõ tại sao một số nhà ngoại giao Mỹ đã ngăn cản Trump không nên đi Mexico trước cuộc bầu cử tổng thống Mỹ.

Cũng có kết quả của các cuộc nghiên cứu của hai trường ĐH Yale và ĐH George Mason cho thấy trong hai năm vừa qua những người tin rằng có sự thay đổi khí hậu và ảnh hưởng trầm trọng tới tình trạng trái đất bị hâm nóng lại là số lượng cử tri Mỹ Thiên Chúa bảo thủ.  Số lượng cư tri này đã tăng gấp đôi, và chắc chắn thái độ của họ chịu ảnh hưởng bởi thông điệp bảo vệ môi sinh “Chăm Sóc Ngôi Nhà Chung Của Chúng Ta - Laudato Si” của Đức Giáo Hoàng Francisc. Khi Donald Trump đã chống lại Đức Giáo Hoàng Francis về việc kêu gọi khẩn cấp bảo vệ môi sinh trên toàn thế giới, thì Trump đã gây ác cảm và không được số cử tri Mỹ Thiên Chúa bảo thủ đồng ý lời kêu gọi bảo vệ môi sinh của giáo hoàng kể trên quay lại ủng hộ cho Trump.  Cái phong cách khoe khoang khoác lác, chống trí thức văn hoá Công Giáo La Mã, và chống-Thiên Chúa, anti-Christ, hay nguỵ-Thiên Chúa, false-Christ  của Donald Trump đã khiến cho số cử tri Mỹ Thiên Chúa phải kinh tởm Trump.

Trong ngày thứ Tư 31/8/2016 vào buổi trưa trong cuộc họp báo chung với TT Nieto, Trump đã dịu giọng để trả lời tránh né vấn đề xây bức tường biên giới Mễ-Mỹ và không nói rõ nước nào phải trả chi phí xây dựng, trong khi TT Nieto nói rõ là nước Mexico hoàn toàn không chịu trách nhiệm trả tiền về việc xây bức tường biên giới này, nhưng vào buổi tối cùng ngày khi trở về Mỹ tại thành phố Phoenix, tiểu bang Arizona để đọc một bài diễn văn chính thức quan trọng về vấn đề di dân và bức tường biên giới Mễ-Mỹ, thì Trump trở lại giọng điệu cứng rắn kỳ thị di dân, cực bảo thủ, và nhất quyết sẽ xây bức tường biên giới Mễ-Mỹ bằng mọi cách trong thời gian đầu của nhiệm kỳ Tổng Thống Donald Trump. Sang ngày thứ Năm 1/9/2016, có 15 người trong số 30 cố vấn là những nhà lãnh đạo các cộng đồng người Mỹ gốc Mễ và Mỹ La-tinh làm việc cho Donald Trump trong Hội Đồng Cố Vấn tranh cử người Mỹ gốc Mễ và Mỹ La-Tinh quyết định từ chức, rời xa Trump.  Họ vẫn hi vọng Trump sẽ thay đổi chủ trương sau khi gặp TT Nieto ở Mexico, nhưng thực tế Trump đọc bài diễn văn chính thức ở Pheonix, Arizona vào buổi tối thứ Tư đã làm tiêu tan hi vọng của họ và khiến họ không thể tiếp tục giúp Trump trong chiến dịch tranh cử nữa.

Rất rõ ràng là khi Donald Trump xung khắc Đức Giáo Hoàng Francis về việc xây lên “Vạn Lý Trường Thành Mễ-Mỹ Donald Trump Hiện Đại”và thông điệp bảo vệ môi sinh “Chăm Sóc Ngôi Nhà Chung Của Chúng Ta - Laudato Si” do đức giáo hoàng đã gởi tới toàn thể tín đồ Thiên Chúa trên thế giới, thì Trump cũng đã tự làm mất thiện cảm với số cử tri Mỹ Thiên Chúa và số tín đồ Thiên Chúa ở những nước khác. Một thí dụ điển hình là Bà Thị Trưởng Anne Hidalgo, Thành Phố Paris, nước Pháp, cũng là một tín đồ Thiên Chúa đã nói “Ông Trump quá ngu, Chúa ơi! –Mr.Trump is so stupid, my God!”. Hơn nữa, Ông Kristian Jensen Ngoại Trưởng nước Đan Mạch, một tín đồ Thiên Chúa khác ở Âu Châu có nhận xét về Trump là “Donald Trump thay đổi những ý kiến của ông ta như những người khác thay đổi quần áo lót – Donald Trump changes opinions like others change underwear”. Tuy nhiên, quần áo lót của người ta nhiều khi còn sạch hơn những ý kiến của Trump.

Tóm lại, trong cuộc tổng tuyển cử Mùa Thu 2016 ở Mỹ những cử tri Mỹ Thiên Chúa tất nhiên là gồm có các tín đồ Công Giáo, Tin Lành, Mormons, Quakers, v.v…kể cả số cử tri Mỹ gốc Việt Thiên Chúa / Vietnamese American Christians còn có lương tri thiên chúa thì không thể nào ủng hộ ứng cử viên tổng thống Mỹ Donald Trump, bởi vì Trump có bản chất hay thay đổi sáng nắng chiều mưa, tráo trở nay nói thế này mai nói thế khác, nên chúng ta không biết ngày mai Trump sẽ tin vào cái gì. Nhất là Trump chống-Thiên Chúa, anti-Christ, hay Trump nguỵ-Thiên Chúa, false-Christ; chúng ta không thể chọn Trump làm người đại diện cho mình để lãnh đạo nước Mỹ của chúng ta./.


Dr. Tristan Nguyễn – San Francisco, 3/9/2016